Come distinguere la scrittura cinese da quella giapponese?
La differenza maggiore tra il Cinese e il Giapponese consiste nel fatto che solo la lingua cinese adopera esclusivamente gli ideogrammi. In Giappone, invece, oltre agli ideogrammi si adoperano i Kanji, il sillabario Hiragana e quello Katakana.
Conteggio dei caratteri giapponesi
Quantità dei kanji: In tutto sono circa 50 mila, ma la maggior parte di essi comunemente non sono usati.
Quantità degli hiragana: Il sillabario hiragana, al pari del katakana, è propriamente composto dai 48 caratteri che rappresentano le sillabe pure, e spesso è detto – arrotondando il numero – gojūon "i cinquanta suoni"; ma a questi si aggiungono le 20 sillabe impure, le 5 sillabe semipure e le 36 sillabe contratte: in tutto 109 sillabe.
