Dispute sulla lingua napoletana
Nella lingua napoletana, sul significato di alcune parole e sulla loro etimologia, non mancano mai dispute in merito. E’ il caso del termine "paraustiello". Un ‘paraustiello’ è una scusa particolarmente argomentata, improbabile, utilizzata per convincere il nostro interlocutore di qualcosa di insostenibile.
Sulla etimologia di alcune parole napoletane
Cosa sono le Sbreglie? Le sbreglie sono le foglie delle spighe di granturco. Il MANNESE riparava carri e birocci e,come abbiamo detto, c’erano strade dove si concentravano i mannesi. Cosa sono i Riscenzielli? Esso deriva da “descensus”, che significa caduta, discesa. La sua etimologia è quindi latina.
Significato di alcuni termini particolari
Quando si parla di “riscenziello” si vuole fare riferimento alle convulsioni, probabilmente di natura epilettica, alle quali i bambini sono soggetti, spesso durante il sonno. Rispetto a questo, cosa vuol dire preta? I preta, प्रेत (sanscrito letteralmente: "trapassato"; in pāli: peta; 餓鬼 – letteralmente: "spirito affamato": in cinese: èguǐ; coreano: 아귀, agwi, giapponese: gaki; vietnamita: ngạ quỷ; tibetano: yi dvags ཡི དགས; inglese: hungry ghosts) nel buddhismo sono degli esseri rinati in una condizione inferiore a quella umana.
Significato e origini di espressioni napoletane
Tenendo conto di questo, cosa vuol dire zompapereta? Unendo il “zompa” e la “pereta” si ottiene dunque il “zompapereta”: secondo il “Manuale di napoletanità” di Ateneapoli, la zompapereta è una donna che salta una scoreggia, una sorta di offesa rafforzativa di “pereta”. Cosa significa avere il sangue amaro? L’amarezza che scorre nel sangue ribadisce l’idea di un sentimento tanto forte da permeare tutta la persona. Ci può essere anche un’allusione a quel generico “travaso di bile” provocato da un accesso di rabbia capace di trasfondere nel sangue il sapore amaro della bile. Episodio riguardante un ferimento o un omicidio. Chi non ha sangue nelle vene? || Non avere più sangue nelle vene, essere fortemente emozionato, atterrito e sim.