Lunghezza dei testi
- Moby Dick di Herman Melville: 209.117 parole
- Don Chisciotte di Miguel de Cervantes: 239.320 parole
- Ulisse di James Joyce: 262.869 parole
- Underworld di Don DeLillo: 262.880 parole
Calcolo delle parole
Una riga standard di traduzione è composta da 55 battute da computer. Una cartella di traduzione di 1375 battute è costituita da 25 righe per 55 battute a riga.
Velocità di lettura e di pronuncia
- Le persone, in media, sono in grado di leggere circa 250 parole al minuto.
- In lingue occidentali, un discorso è comprensibile a una velocità di 130-140 parole al minuto.
- 2000 battute di solito corrispondono a una cartella composta da 1800-2000 battute.