Origine e Significato del Termine "Guaglio"
Il termine "guaglio", o "guaglione", è originario di Napoli e si è diffuso in tutta l’Italia e nei suoi derivati, come guaglionèra, guagliuncello e altri. Indica l’adolescente, il ragazzo di strada che si diverte e spesso fa qualcosa di utile: o truffa e servizi o truffa e puteca.
Significato in Altre Lingue Dialettali
In dialetto napoletano, "guagliona" è un sinonimo di "fanciulla". Questo termine, come molti altri della lingua napoletana, è molto antico. Si dice che il guagnone derivi dal francese, da cui il termine "guaglione" è diventato popolare nell’area napoletana. La parola si è diffusa con il significato generico di "ragazzo".
Termini Correlati in Altre Lingue Dialettali
- In piemontese, "fioeu" significa "figlio o ragazzo".
- In marchigiano, "vardasciu" indica un ragazzo o un giovane uomo, mentre la forma femminile è "vardascia".
- In dialetto lombardo, "fiulet" in milanese significa "bambino".