CAT Tools: Strumenti di traduzione assistita
Come possiamo facilmente intuire allora, i CAT Tools sono strumenti di traduzione assistita, che aiutano il traduttore ad ottimizzare i tempi di traduzione attraverso un sistema di memoria in grado di registrare quei segmenti di frasi o quelle parole ripetuti più volte nel testo.
Costi di traduzione
Tariffe per la traduzione di atti notarili
| Servizi | Prezzo |
|---|---|
| Assistenza linguistica per la firma degli atti notarili | € 350,00 + eventuale costo per la traduzione scritta dei documenti / atti |
| Assistenza linguistica per le pubblicazioni o/e durante il rito civile di Matrimonio | € 150,00 |
Costo della traduzione di un certificato di matrimonio
Nel caso specifico della traduzione di questa tipologia di documento non sono necessarie marche da bollo e il range di prezzi è il seguente:
- Traduzione – circa 30 euro + Iva
- Giuramento – circa 40 euro + Iva
- Apostille circa 20 euro + Iva
Calcolo dei costi
Calcolare il prezzo di una traduzione
Ricordatevi che si calcolano i caratteri SPAZI INCLUSI, il che significa che anche gli spazi sono da considerarsi caratteri! Supponiamo che un file contenga 4122 caratteri (spazi inclusi). = 2,75 cartelle circa. Se il prezzo è cartella è ad esempio di 20 €, la traduzione costerà 55 €.
Costo di un’ora di traduzione
Di solito quindi la base oraria si calcola sommando tutte le spese, e dividendole per il numero di ore che si lavorano nell’unità di tempo. Se le spese sono 800 euro alla settimana e lavori a tempo pieno, la base sarà 20 euro/ora.