Cosa significa 'non grande, non terribile'?

C'è stato un grande disastro nucleare in URSS e abbiamo guardato una miniserie su di esso questa estate, insieme a metà del resto del mondo, e molte scene sono state rubate da un nincompoop di classe mondiale di nome Dyatlov, che rappresenta fondamentalmente tutto ciò che è sbagliato con l'universo. A un certo punto della miniserie, si scopre che, nonostante l'inferno si sia scatenato dappertutto, gli unici sensori disponibili possono misurare circa fino all'intensità di una radiografia del torace, o 3,6 Roentgens. Dyatlov apparentemente interpreta male questa informazione (tutti i sensori fissati su "caldo come possiamo misurare") come un fatto "3.6 Roentgens non ci ucciderà", e respinge la possibilità che le cose sono probabilmente molto peggio di quanto i sensori sono in grado di dirci. Nel frattempo tutti quelli che manda a dare un'occhiata al nucleo del reattore scompaiono, o tornano con l'aspetto di una pizza al salame bruciata che è stata spostata durante il trasporto.

"Non grande, non terribile" è una facile smentita mormorata da un cattivo all'apice della cattiveria, anni prima di ottenere qualcosa che si avvicini alla sua punizione. Una battuta fantastica, pronunciata da un grande attore, che parla di romanzi in 4 parole. È diventata immediatamente un meme sensazionale.

I seguenti meme con il personaggio di Chernobyl Dyatlov sono alcune delle immagini fornite da Google Search per il termine "not great not terrible".

In conclusione, "non grande, non terribile" significa "effettivamente terribile ma sono pronto a negarlo e a comportarmi da idiota mentre mando molti innocenti a morte certa"