Quali sono le differenze tra なければならない、なくてはいけない、 e なくてはならない?
Fondamentalmente tutti loro significano "deve".
Se dividiamo ognuno di loro,
なければならない = Se non si fa, non diventerà, dove なければ = Se non si fa e ならない = non diventerà.
なければ è la forma ば di ない, e l'aggiunta di ば aggiunge l'elemento di possibilità, facendo così diventare l'intero significato 'se non lo fai'. ならない è semplicemente il ない o forma negativa di なる che significa diventare, facendo diventare l'intero significato 'non diventerà'.
なくてはいけない = Nello stato di non fare/avere, non è buono/è cattivo, dove なくては = Nello stato di non fare e いけない = è cattivo.
なくては significa l'assenza di qualcosa, o non eseguire qualcosa, mentre いけない significa che non è buono, non si dovrebbe fare qualcosa. Quindi, significa che se non si ha qualcosa, non è buono, implicando che si dovrebbe avere il qualcosa in questione.
なくてはならない = Nello stato di non fare/avere, non diventerà. La spiegazione della rottura di questo termine è spiegata sopra.
In generale, credo che なくてはならない、なければならない siano frasi meno dure che avvertono una persona che se qualcosa non è presente/completato, un altro obiettivo finale non può essere raggiunto. なくてはいけない è leggermente più dura, dicendo che se qualcosa non è presente, non è buono.
Articoli simili
- Quali sono le differenze tra il Qualcomm Snapdragon 665 e il 662? Qual è meglio tra loro?
- Quali sono le differenze tra tablet e phablet? E quali altre varianti di dispositivi intelligenti esistono?
- Quali sono le differenze tra assorbenti e tamponi? Quali preferisci e perché?
- Le versioni PC dei giochi sono migliori di quelle per console? Quali sono le differenze tra le due?