Dovrei leggere i romanzi di Outlander?

Sono stato un fan accanito della serie televisiva, e ho resistito alla lettura dei libri, sentendo che non potevano essere migliorati.

Per essere giusti, ho evitato il testo scritto a causa dello sviluppo della cataratta, e tutti gli interventi chirurgici correttivi sospesi per ovvi motivi (vedi data di questa voce, nel bel mezzo dell'isolamento pandemico). La permanenza a casa mi ha finalmente spinto a provare i libri audible, e il mio primo libro è stato Outlander (libro uno).

Se avessi provato a leggere questo libro senza essere già impegnato nella serie, non avrei superato le prime pagine. Tenete a mente che le mie ragioni sono completamente soggettive, e la maggior parte dei fan saranno fortemente in disaccordo:

• Racconto in prima persona. Odio questo stile, l'ho sempre odiato. Mi sono sforzato per amore della storia, ma è stato molto difficile e ha interferito con la mia capacità di godermi la storia.
• Non mi sono piaciuti i personaggi principali. Claire non ha forza interiore e Jamie non è attraente. I suoi piccoli discorsi morali e filosofici sull'amore, l'impegno e la devozione non suonano veri come le parole di un uomo di 23 anni. Sono troppo mature. E non ho apprezzato le scene di sesso per molte ragioni.
• Non ho davvero creduto alla profonda connessione emotiva che dovrebbe esistere tra Claire e Jamie. Certo, ci sono stati punti isolati in cui il dialogo è stato di grande impatto, commuovendomi fino alle lacrime, ma anche allora mi è sembrato fuori luogo nel contesto. Non ho queste difficoltà con l'interpretazione degli attori - le loro performance sono sorprendenti.

Ora che ho 'letto' il primo libro, e osservato quasi parola per parola la traduzione dal libro allo schermo, non sento di aver guadagnato abbastanza apprezzamento del lavoro scritto per invogliarmi a continuare con i libri.

Fanatici dei libri, che comincino le critiche, suppongo di meritarmele.