Una domanda dovrebbe iniziare con 'può per favore' o 'potrebbe per favore'? Se entrambi sono corretti, qual è la differenza tra loro?

Proprio oggi ho risposto ad un'altra domanda che è abbastanza simile. In realtà si riduce alla definizione di can e could.

• Puoi passarmi il formaggio per favore? -> Sì, è fisicamente possibile, ma no, non te lo passo.
• Puoi passarmi il formaggio per favore? -> Beh, sì, potrei, se non fosse stato preso da Jenny te lo avrei dato.

Could è più educato perché considera il suo ambiente, dove can non si preoccupa troppo.

Ecco cosa ho scritto:

Can dice qualcosa sull'abilità fisica, dove could dice qualcosa sull'abilità fisica se le condizioni fossero esattamente giuste - ipoteticamente parlando.

Sono ricco, posso comprare una muscle car. vs. Se fossi ricco, potrei comprare una muscle car.

Il fatto che could viene con condizioni, fa sì che can venga con presupposti, francamente parlando. E così si può dire che could sarebbe un'opzione più educata di can. Almeno lascia spazio alle eccezioni, o in caso di domande, dà alla persona che risponde l'opportunità di schivare l'accordo.

Guardate questo:

In caso di una dichiarazione

Puoi farlo diversamente -Vedo cosa stai facendo, capisco la situazione, ed è una cazzata totale.Puoi farlo diversamente - non conosco le circostanze esatte, e forse il mio giudizio non è così accurato, ma sembra che quello che stai facendo non sia esattamente il modo migliore.

In caso di domanda

Puoi aiutarmi? - Sì, posso. (No, non posso) Potrebbe aiutarmi? - Beh, lo farei ma sono un po' occupato al momento.

Potrebbe essere usato per ammorbidire il tuo discorso, lasciando spazio all'errore nelle tue parole, o per esprimere che non sei esattamente un esperto o non hai la visione completa di una situazione. Lascia anche spazio agli altri per aggiungere condizioni, per esempio sotto forma di suggerimento. Can d'altra parte può essere usato quando la discussione è fuori questione. Stai per pontificare? Sapete di cosa parlate? Non c'è un'altra opzione valida? Non vi interessa il contributo degli altri? Can può essere la vostra parola d'ordine!