Usanze sociali: Perché gli avvocati usano nastri rosa sui loro fagotti?

La tua domanda solleva due questioni: (1) perché un nastro, e (2) perché il rosa?

Le istruzioni di un avvocato a un avvocato (note come slip) sono piegate in un certo modo e sono assicurate da un nastro di stoffa piatto, invece di usare semplicemente una cartella espandibile, una chiusura metallica o una clip per raccoglitori. Questo non significa, naturalmente, che gli avvocati non usino tali oggetti; ma anche quando lo fanno, il nastro è comunque presente e può assicurare l'intero pacchetto di documenti e non solo le istruzioni. Oltre allo spago, semplicemente non ci sarebbe stato nient'altro da usare prima dell'invenzione di cartelle, fermagli e clip. L'Early Office Museum online (http://www.officemuseum.com/staplers.htm) ha foto e spiegazioni di molti dei diversi metodi che venivano usati.

Il colore del nastro stesso denota il tipo di materia legale o il lato di un caso che il documento assicurato contiene. Tradizionalmente, un nastro rosa sarebbe stato usato per una memoria di difesa, mentre uno bianco sarebbe stato usato per una memoria d'accusa della Corona (a differenza della pratica legale negli Stati Uniti, gli avvocati possono sia difendere che perseguire questioni penali). Questo rende l'ordinamento delle memorie un po' più facile. Al giorno d'oggi il nastro rosa verrebbe usato per le memorie che coinvolgono clienti privati. (Vedi http://www.judiciary.gov.uk/about-the-judiciary/introduction-to-justice-system/court-traditions)

Il nastro rosa per i documenti legali è documentato come usato almeno dal 1787 (vedi l'Early Office Museum online sopra) e la voce wiki sul nastro rosso (http://en.wikipedia.org/wiki/Red_tape) si riferisce al suo uso nel 16° secolo ma non ci sono citazioni di supporto. I documenti conservati in Vaticano erano anche conservati in nastro rosa. Il rosa era probabilmente un rosso sbiadito, da cui il termine nastro rosso. Per quanto riguarda il motivo per cui veniva usato il colore rosso, nessuno lo sa veramente. La mia teoria personale è che fosse usato per denotare l'importanza della questione. Storicamente, il rosso era un colore piuttosto difficile da tingere il tessuto e quindi il nastro avrebbe fatto risaltare i documenti. Vedi http://renaissancedancewear.com/fabric_colors_in_the_renaissance.html per un'interessante storia della tintura.

Va notato che anche altri colori oltre al rosso/rosa e al bianco sono usati in materia legale. Mentre la pratica della cucitura dei documenti ha preso la via dell'oliatura delle rilegature dei libri in pelle, quando i documenti ufficiali venivano cuciti insieme i nastri verdi erano usati per i documenti relativi alla terra, mentre quelli neri erano usati per i testamenti/probati. Non so se l'uso di questi nastri colorati sia continuato nella pratica attuale, anche se noto che il fornitore online di cancelleria legale huntoffice.co.uk ha in stock nastro legale rosa, verde, nero e blu, quindi ci deve essere ancora qualche uso di questi nastri in un contesto legale. Vedi http://huntoffice.co.uk/legal-stationery-sundries.html.