Cosa devo fare quando il mio Nexus 5 si scalda?

Niente in realtà. È normale che un telefono con hardware ad alta tecnologia si riscaldi. Specialmente i processori Snapdragon 800, 801.

Puoi provare quanto segue, ma potrebbe ancora riscaldarsi in diverse condizioni d'uso:

1. Usa una bassa luminosità
2. Spegni la rotazione automatica
3. Limita la velocità di clock della CPU (Scarica No Frills CPU Control) e impostala a 1.7GHz. Ho usato il mio Nexus 5 a 1.7GHz senza alcun lag anche giocando a giochi pesanti come Asphalt 8, Real Racing 3.
4. Sottrarre la CPU (solo se rooted) di 50mV su tutte le frequenze.
5. Greenify le tue app meno utilizzate (Prendi Greenify dal play store)
6. Accendi la modalità aereo quando non ti aspetti chiamate/messaggi (di solito di notte)
7. Scarica Amplify (richiede root e Xposed installato) e limita wakelock, servizi e allarmi.
8. Disabilitare completamente i bloatware come "Exchange Services" e l'app standalone "Email" se non li si usa (attraverso Impostazioni-->Apps-->Specific App-->Disabilita)

Inoltre, leggere questa risposta per ulteriori informazioni e consigli sul risparmio della batteria - Asim Athar'risposta a Perché Android diventa più lento nel tempo? E perché Android non ha alcun meccanismo per impedire che le applicazioni vengano eseguite in background mangiando risorse per sempre?