Quale Bibbia non è protetta da copyright?

Il copyright sull'originale ebraico e greco è scaduto migliaia di anni fa. Si può usare liberamente il testo dei manoscritti originali.

Le traduzioni moderne della Bibbia (o di qualsiasi altro libro) possono essere e sono protette da copyright. Qualsiasi annotazione o commento moderno può essere protetto da copyright anche se il testo stesso non lo è.

Il copyright negli Stati Uniti oggi dura per la vita dell'autore più 70 anni, o se l'opera è anonima o il lavoro è di proprietà di un'organizzazione, 95 anni dalla data di pubblicazione. La maggior parte degli altri paesi sono un po' più brevi, credo tipicamente la vita dell'autore più 50 anni o la pubblicazione più 70 anni.

Quindi, per qualsiasi traduzione della Bibbia che sia di proprietà di una società e che sia stata pubblicata prima del 1924, il copyright è scaduto.

Il Regno Unito ha una legge speciale che limita i diritti di pubblicare la versione di Re Giacomo anche se il copyright è scaduto.

Quindi, detto questo, negli Stati Uniti e in molti altri paesi, si può copiare liberamente qualsiasi Bibbia pubblicata prima del 1924. Questo include la King James, la Geneva Bible, la Darby, la Douay-Reims, la Revised Version e l'American Standard Version. Probabilmente altre meno conosciute. (Hmm, ho appena trovato qualcosa che dice che una traduzione venduta come "Bibbia di Ginevra del 1599" ha un avviso di copyright. Non vedo come sia possibile. Forse non è VERAMENTE la versione del 1599 ma è stata aggiornata, o forse vogliono dire che stanno rivendicando la protezione del copyright per le annotazioni.)

Le traduzioni più recenti, come New International, New King James, Today's English Version, Amplified, Contemporary English Version, Holman, etc, sono ancora protette da copyright.

Perché me lo chiede? Se vuoi stampare tu stesso le Bibbie e mettere l'intero testo della Bibbia on-line, allora sì, il diritto d'autore renderebbe illegale farlo con le traduzioni moderne.

Se vuoi usare citazioni della Bibbia in un libro o in un articolo che stai scrivendo, puoi ancora farlo. La clausola di "Fair Use" della legge sul copyright dice che si possono usare brevi citazioni da materiale protetto da copyright. "Breve" non è definito dalla legge, ma viene deciso caso per caso. Ma molti editori della Bibbia dicono ciò che considerano un uso ragionevole - ciò che considerano "fair use" o permetteranno di usare in una "licenza generale" senza contattarli e ottenere un permesso specifico. Spesso questo è stampato nelle prime pagine. Come la mia Bibbia Holman dice che si possono citare "fino a 250 versetti inclusi senza il permesso scritto dell'editore, a condizione che i versetti citati non rappresentino più del 20 per cento dell'opera in cui sono citati, e a condizione che non venga citato un libro completo della Bibbia".