La mia ragazza può rintracciare il mio telefono e leggere i miei messaggi di testo se abbiamo lo stesso account google

Oh sì! Lei può sicuramente farlo finché il tuo telefono ha installato Android Device Manager (o un'app simile). Android Device Manager è la versione di Google di un cercatore di telefoni, che ti permette di localizzare, rintracciare, suonare o cancellare contenuti dal tuo telefono in qualsiasi momento semplicemente accedendo al tuo account Google. Ora, ovviamente il telefono avrebbe bisogno sia di un segnale GPS che di una connessione dati per funzionare in modo da essere sempre al sicuro quando si mette il telefono in modalità aereo.

Ecco un esempio di utilizzo di Android Device Manager:

Sì, sembra che mia moglie sia esattamente dove pensavo: a casa, sdraiata nel letto accanto a me!

Nota: Come detto da un'altra persona, Google registra anche la tua posizione quando si utilizza un servizio di localizzazione come Maps. Google memorizza costantemente queste posizioni in modo da poterle guardare più tardi su una mappa, se necessario. Tenete a mente, queste tracce di posizione non sono esatte, ma potrebbero sicuramente dare informazioni che altrimenti non si potrebbe desiderare che qualcuno sappia (come la visita a qualcuno che non si dovrebbe visitare). Tutte queste informazioni possono essere cancellate, ma è sempre una scommessa più sicura non dare il tuo nome utente e la password del tuo account Google.

Gli account Google non sono fatti per essere condivisi!

Modifica: l'OP ha cambiato leggermente la domanda per chiedere se i messaggi di testo possono essere tracciati. La risposta è sì e no. Se usi un numero di telefono vocale di Google o se usi Google Hangouts, allora tutti i tuoi messaggi sono sincronizzati con il tuo account Google. Tieni presente che questo significa che lei può accedere a qualsiasi browser e visualizzare tutti i tuoi messaggi attraverso Hangouts e Google Voice. Se non usi questi servizi, allora lei non sarà in grado di leggere i tuoi messaggi di testo dal tuo account Google.