Quanto è importante tradurre un'app per iPhone/Android?

Localizzare la tua app per iPhone/Android in più lingue può essere un vero motore per il tuo business. Supponendo che tu stia già facendo soldi con la tua app in qualche modo, il costo della localizzazione è minimo rispetto ai mercati che può aprire. I costi iniziali sono abbastanza piccoli da giustificare la scommessa nella maggior parte dei casi. Android e iPhone sono disponibili in così tanti paesi, e iOS stesso è localizzato in un numero sorprendente di lingue, che stiamo vedendo app per smartphone disponibili in più lingue delle loro controparti software desktop.

Come dovreste decidere se è giusto per la vostra app? Controlla iTunes Connect per vedere se gli utenti di altri paesi stanno scaricando la tua app in numero significativo. La semplice traduzione della tua descrizione dell'App Store può farti guadagnare molti nuovi utenti. Se stai cercando un rapido ritorno sul tuo investimento, ha senso localizzare per i paesi che sono già interessati alla tua app.

Prova i grandi mercati: La localizzazione nelle grandi lingue (spagnolo, francese, portoghese, giapponese, ecc.) può portare un numero enorme di nuovi utenti. Pensatelo come un budget pubblicitario tanto quanto una caratteristica tecnica. Stai esponendo la tua app a molti più occhi, e si spera che a loro piaccia quello che vedono.

Localizzare la tua app renderà i tuoi utenti più fedeli, e potrebbero anche capire meglio l'app e lasciare valutazioni più alte. Questo può anche essere particolarmente importante se state cercando di differenziarvi da un'app concorrente che ha uno scopo simile.

Se la vostra app ha un appeal minimo al di fuori del Nord America (per esempio, un'app che identifica i codici postali degli Stati Uniti), allora non c'è certamente motivo di considerarla. Ma se la vostra app può essere divertente o utile per le persone in tutto il mondo, vi consiglio di fare un tentativo.

Benjamin Zadik
www.ibabbleon.com