È "screenshotted" o "screenshat"?

Il problema che stai cercando di risolvere consiste nel prendere un nome che è stato creato da un verbo (che era già al passato, nientemeno), e poi cercare di convertire quel "nome che contiene un verbo al passato" in un nuovo verbo con una nuova forma al passato. Volete prendere qualcosa che è già un mash-up, e usarlo come base per una nuova parola mash-up.

Quante ruote nelle ruote volete creare qui? (Domanda retorica.)

Ma metterò da parte questo problema per il momento e affronterò la domanda direttamente.

OK, prendiamo la tua parola base "screenshot" e togliamo la parte "screen". Dopo tutto, quella parte è solo una vetrina. La vera parte operativa della parola è "shot".

"Shot", come sapete, è la forma al passato del verbo sparare, o semplicemente sparare.

Quindi, poiché il sostantivo screenshot contiene un verbo al passato come parte operativa, mi sembra che abbiate già la forma al passato del verbo che volete creare da esso. La parola esistente "screenshot" è, infatti, il tempo passato di quel verbo. Quindi il vostro lavoro è fatto e potete andare a casa ora.

Se volete usare "screenshot" come verbo, ma volete usarlo per riferirvi a qualcosa che è accaduto nel passato, allora la forma verbale al passato da usare sarebbe "screenshot".

Ho screenshottato quel tweet.

Dopo tutto, non potete usare quella parola al presente. Non potete dire: "Ho screenshottato quella pagina web" e far pensare a qualcuno che state descrivendo qualcosa che state facendo in questo momento. La vostra affermazione sarà sempre interpretata come la descrizione di qualcosa che è già accaduto.

Quindi il vostro problema non è trovare una forma al passato per il verbo "screenshot". Il vostro dilemma consiste nel trovare una forma al presente per esso.

La forma al presente del verbo "sparare" è "sparare". Esiste già una forma sostantiva di questo verbo: il gerundio "sparare". ("C'è stata una sparatoria". Questa parola è usata anche nella forma presente progressiva del verbo sparare - "Sto sparando".)

Siccome stiamo basando i nostri tempi sulla parte "sparato" del verbo screenshot, allora il tempo presente di quel verbo sarebbe "screenshoot."

Lascerò a voi il compito di valutare il valore di creare quel verbo al presente quando "fare uno screenshoot" o "catturare uno screenshot" sembrano descrivere più che adeguatamente l'azione in questione.