La luce infrarossa può passare attraverso il vetro?

Dipende.

Dipende da due cose: Quali sono le lunghezze d'onda specifiche della luce IR (l'infrarosso copre uno spettro abbastanza ampio), e che tipo di vetro e quali rivestimenti sono su di esso?

Near infrared (NIR) e Short-Wave Infrared (SWIR) passano attraverso la maggior parte del vetro, anche se la quantità varia in base al vetro e alle lunghezze d'onda specifiche all'interno di quelle bande.

Mid-Wave Infrared (MWIR) e Long-Wave Infrared (LWIR) sono bloccati dalla maggior parte del vetro. Questa è la lunghezza d'onda della luce IR che le telecamere termiche utilizzano, quindi, contrariamente a quanto i film vorrebbero farvi credere, le telecamere termiche a infrarossi non possono vedere attraverso il vetro.

Questa non è una regola assoluta. Alcuni tipi di vetro sono più trasparenti all'IR di altri. Lo zaffiro è trasparente alla maggior parte delle lunghezze d'onda dell'IR fino alle lunghezze d'onda MWIR, quindi le termocamere raffreddate possono vedere attraverso lo zaffiro. Qui sotto c'è un grafico di Edmund Optics che mostra lo spettro di trasparenza di vari materiali per lenti:

Credo che l'N-BK7 (in grigio) su quel grafico sia la rappresentazione più vicina alla maggior parte del vetro.