Qual è il nome della migliore applicazione Android che può tradurre in inglese qualsiasi cosa mostrata in cinese sul tuo telefono?

Devo ancora vedere un buon dispositivo di traduzione elettronica per il cinese. Più una frase è complicata, peggiore è la traduzione. Fino ad un certo punto, il vocabolario e le frasi molto brevi possono essere tradotti abbastanza per il lettore per capire ciò che l'oratore o lo scrittore intendeva dire.

Una ragione, molte parole semplici cinesi hanno molti significati diversi. La parola "会" può significare "posso" (perché so come fare qualcosa), essere bravo. Può anche significare "è probabile che", o "sicuramente...". Può anche significare "incontrarsi", Come sostantivo di solito come ultima posizione di una parola composta significa "società di..., gruppo sociale di...", assemblare, riunire, opportunità. Nell'uso gergale può significare "pagare" nel senso di "I'll pay for the meal this time."

Nel convertire dall'inglese al cinese, ho visto alcuni strani problemi grammaticali con le frasi. Molte volte la scelta sbagliata di una parola cinese. Provate a far tradurre da un traduttore: "Ho perso la possibilità di ottenere quel lavoro". La parola sbagliata per "perdere" è spesso errata.

Prova ad avere l'espressione: "Ti amo". Tradotta in cinese. Il dispositivo di solito risponderà con: "我爱你。". Sfortunatamente, questa espressione cinese non è usata così spesso come lo è in inglese. È appropriata tra persone sposate o fidanzate, e a volte anche tra membri della famiglia, ma ad un appuntamento, di solito non sarebbe appropriata. In questo caso, il sentimento d'amore è meglio espresso con un'affermazione come "Ti penso molto" o "Mi manchi". (Qui la parola "mi manchi" è espressa dalla parola 想念 che letteralmente significa qualcosa come "ricordare con un senso di desiderio per".