Chi o cosa era Pangur Ban?

Chi o cosa era Pangur Ban?

Pangur Ban era il nome di un gatto bianco tenuto da un monaco irlandese nel nono secolo, nonostante le regole del monastero. Anche se il nome del monaco è sconosciuto, la poesia ha praticamente immortalato la sua pelliccia.

Il nostro monaco passava la maggior parte della sua vita a copiare, copiare, copiare, tutto l'anno, con qualsiasi tempo. Il suo compagno peloso gli faceva compagnia.

Il poema è conservato nel Primer di Reichenau (Stift St. Paul Cod. 86b/1 fol 1v) e ora conservato nell'Abbazia di St.

Pangur, Pangur bianco, Come siamo felici

Soli insieme, studioso e gatto

Ognuno ha il suo lavoro da fare ogni giorno;

Per te è la caccia, per me lo studio.

Il tuo occhio lucente guarda il muro;

Il mio occhio debole è fisso su un libro.

Tu ti rallegri, quando i tuoi artigli intrappolano un topo;

Io mi rallegro quando la mia mente risolve un problema.

Soddisfatto della propria arte, nessuno ostacola l'altro;

Così viviamo sempre senza tedio e invidia.

La poesia è più lunga e si trova al link sottostante.

Immagini di Pangur Ban:

Adoro la sinuosità dello stile celtico, ma a volte non ne ho idea!

Molte persone hanno "adottato" il nome--anche alcuni Quorani.

EDIT: La parola "furd" è un vecchio slang di internet di un gruppo di chat negli anni 90. Parlavamo dei nostri uccelli. I learned that a “fid” was feathered plus kid and a “furd” was furred plus kid.

Pangur Bán - Wikipedia/

The scholar and his cat, Pangur Bán