È Sally ed io o Sally ed io?

Molte delle risposte qui ammontano a riaffermare l'equivalente linguistico delle buone maniere a tavola che ti insegnano a scuola. In realtà non toccano questioni di correttezza o grammaticalità. La risposta tradizionalmente insegnata è che è "Sally and I" quando è il soggetto di un verbo e "Sally and me" se è l'oggetto di un verbo o di una preposizione.

Tuttavia, i madrelingua inglesi dicono sempre cose come "Me and Sally went to the store", quindi è grammaticalmente corretto, punto. Non importa se si direbbe "me went to the store" o no, perché la domanda riguarda il plurale. La saggezza tradizionale è sbagliata. Anche se, certamente si potrebbe dire che è improprio o una sorta di tabù linguistico o un comportamento disapprovato, forse simile al masticare con la bocca aperta, ma questo è molto diverso dalla correttezza. Non vedo una buona ragione per evitare di usare "io e Sally" in questo contesto, però.

Similmente, i madrelingua dicono cose come "Tra te e me". Di nuovo, i madrelingua lo dicono attualmente, quindi è grammaticalmente corretto. E, come prima, costruzioni come questa causano irritazioni alla gente. Ma questa irritazione non ha a che fare con la grammaticalità in senso lato; o questa è una risposta appresa a qualcosa che è stato detto loro di non fare o non segue la loro grammatica interna nella loro mente. Entrambe le possibilità non sono una ragione sufficiente per dichiarare qualcosa di sgrammaticato o scorretto nel caso generale quando anche altri madrelingua lo fanno.

L'uso delle diverse forme di pronomi inglesi è complesso e in realtà non è particolarmente adatto a una semplice descrizione, il che è un peccato per chiunque cerchi una semplice spiegazione logica di come funzionano i pronomi invece di un'idea di come qualcuno crede che dovrebbero funzionare. Infatti, so di un'immensa dissertazione che è stata scritta su questo argomento (Quinn, 2002).[1] Non è particolarmente accessibile se non avete studiato linguistica (come accade con la maggior parte delle dissertazioni), ma anche solo la portata e la lunghezza del documento parla di quanto sia davvero complessa la questione.

Quinn, H. (2002). La distribuzione delle forme dei casi dei pronomi in inglese [dissertazione di dottorato]. University of Canterbury Research Repository.

Footnotes

[1] The distribution of pronoun case forms in English