Qual è la differenza tra "yare yare daze" e "Yare Yare Dawa"?

Il giapponese ha il "keigo", che è un argomento ampio ma fondamentalmente si riferisce a come la grammatica cambia a seconda di fattori come la cortesia o lo status sociale o il genere. Anche i madrelingua hanno problemi con le complessità.

"Yare yare" è dove si trova il contenuto effettivo della fase e si traduce in qualcosa come "buon dolore". "Yare yare" può essere e viene detto da solo senza cambiare il significato, ma farlo è una sorta di cattiva grammatica (e usare intenzionalmente una cattiva grammatica comporta ovviamente implicazioni sulla situazione).

"Da" è una copula, una particella che va alla fine o vicino alla fine di una frase per servire a qualche funzione grammaticale, e serve come una sorta di indicativo al presente; se si dovesse tradurre come parola significherebbe qualcosa come "è", ma in realtà non ha un significato proprio (molto simile alla copula inglese 'apostrofo s'). "Da" è informale, mentre la forma più educata è "desu". "Yare yare da" è probabilmente il modo più "normale" di dire "good grief" in giapponese.

"Ze", "wa", "tteba", "yo", "ne" e varie altre particelle che probabilmente avete sentito guardando anime esistono anche che possono essere attaccate alla fine di una frase dopo la copula. Soprattutto nei manga questo è uno spazio per esprimere l'individualità, quindi queste particelle possono essere usate un po' liberamente come un tic verbale. "Ze" è un intensificatore, o più precisamente un'affermazione, ed è piuttosto maschile e maleducato ("zo" è la versione più educata ma ancora distintamente maschile, e "yo" è di genere ed educazione neutrale (nella misura in cui un'affermazione può non avere implicazioni di educazione)); sarebbe onestamente strano se un personaggio come Jotaro non lo usasse spesso. "Wa" con un'intonazione crescente (il giapponese non ènon è tonale come il cinese, ma l'intonazione è ancora importante (cercate l'accento dell'intonazione per saperne di più, se siete curiosi)) è femminile (e con il tono calante è neutro) e di solito indica o stabilisce una connessione emotiva, anche se Joleyne lo usa più come un "ze" distintamente femminile (e poiché il discorso femminile generalmente usa forme più educate, il fatto che Joleyne usi "wa" in questo modo la fa sembrare ancora più maleducata di suo padre anche se "wa" è di solito un po' deferente).