Voglio imparare l'urdu. Da dove comincio?

Penso che il primo passo sarebbe quello di imparare la scrittura persiano-araba. Presumo che tu sappia già parlare l'urdu, quindi leggere e scrivere è solo il passo successivo.

Quindi sopra c'è un'immagine dell'alfabeto urdu. Una volta che ci si abitua a quale lettera fa quale suono, diventa abbastanza facile scrivere parole. Ti suggerisco di andare su YouTube e cercare dei video sull'apprendimento della lingua urdu, perché possono essere una grande risorsa quando si cerca di capire come si scrive la lingua.

Ero in una posizione simile alla tua circa 2 anni fa. Potevo parlare l'urdu (non ero così fluente, ma potevo conversare in modo colloquiale), ma non sapevo scrivere la lingua né leggerla troppo bene perché sono nato e vivo ancora negli Stati Uniti, quindi può essere difficile per i genitori insegnare l'urdu ai loro figli perché l'inglese è quello che viene insegnato ai bambini a scuola. Comunque, sapevo già leggere la scrittura araba perché essendo musulmano, devo essere in grado di leggere il Corano che è scritto in arabo. Quindi credo che a casa mia avessimo dei libri per bambini della scuola elementare per imparare l'urdu. Così mi sedevo con mia madre e leggevo ad alta voce l'alfabeto e poi provavo a leggere brani di libri per bambini in urdu. Vedete, la difficoltà di imparare a leggere/scrivere l'urdu è che quando le parole sono scritte, i diacritici sono inclusi molto raramente, quindi può essere difficile leggere le parole soprattutto se non si conosce quella parola in urdu.

All'epoca, sono anche andato su YouTube e ho trovato una serie di video che linkerò qui sotto che copre molto sulla scrittura urdu e su come leggerla.

Dopo essere diventato un po' più a mio agio nella lettura della scrittura, andavo online e cercavo shayari urdu, guardavo le immagini su Google e cercavo di capire le parole che venivano usate in modo da poter fare più pratica con la lettura della scrittura Nastaliq. Inoltre una cosa che puoi fare è provare a leggere articoli della BBC Urdu per fare più pratica.

Ora leggere/scrivere l'urdu non è troppo difficile per me. L'unica parte difficile nello scrivere l'urdu è che alcune parole prese in prestito dall'arabo contengono lettere che hanno suoni che si trovano in altre lettere dell'alfabeto.
Esempi: in urdu,
ھ،ح، ہ può avere tutte un suono simile 'h', ma ح si trova soprattutto nelle parole prese in prestito dall'arabo.
ت،ط hanno lo stesso 'th' suono, ma ط si trova soprattutto in parole arabe
س،ص hanno lo stesso 's' suono, ص si trova in parole arabe
ض،ظ، ز، ذ hanno tutti lo stesso 'z' suono, ma ط e ض si trovano nelle parole arabe in prestito

L'unica cosa che si può fare per abituarsi a queste parole è semplicemente memorizzare quale lettera è usata nella parola.

Infine, una volta che sei in grado di leggere e scrivere di più, è utile avere un dizionario urdu-inglese di riferimento se non sai come si scrive una certa parola urdu, ma conosci il suo equivalente inglese. Su Android, suggerisco l'app qui sotto.

Ma dovrai fare un po' di ricerche nell'apps store del tuo telefono per trovare il dizionario che funziona meglio per te.

E' difficile all'inizio, ma penso che ripaghi definitivamente. E il Nastaliq è una scrittura così bella da vedere, quindi anche questo è un punto a favore dell'imparare a scrivere l'urdu.

Se hai bisogno di aiuto, non esitare a contattarmi.

Primo video della serie di video su YouTube:

Anche queste pagine possono aiutare:
http://www.omniglot.com/writing/urdu.htm
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Urdu_alphabet