Cosa significa la parola giapponese "Naruto"?

E' probabilmente meglio ottenere la risposta dal creatore di Naruto Masashi Kishimoto, così ho tradotto parte di un'intervista con lui qui sotto.

Ovviamente, il significato breve della parola Naruto è uno dei seguenti:

1. "Vortice"

2. "Boccone di pasta di pesce che galleggia negli spaghetti ramen e che ha la forma di un vortice".

Ma se vuoi sapere il motivo per cui il personaggio del manga & anime Naruto si chiama Naruto, ha senso ottenere l'informazione direttamente dall'autore:

Masashi Kishimoto's spiega da dove viene il nome "Naruto"

In una prima intervista che Kishimoto ha rilasciato sulle origini del nome Naruto, che ho tradotto in parte qui sotto, racconta effettivamente da dove viene il fumetto, e il nome:

"本:「NARUTO」を描こうと思ったきっかけは、最初はラーメンの話を描こうと思いまして、
ラ

メンの麺とスープを絡めたなんかよくわからないラーメンの話を描こうとしたのがきっかけでそれはさすがに子どもにウケないということで主人公のナルトって名前だけ引き継いでナルトにあったものが何かと思ったときに日本のもので忍者がいいかなということで忍者を選びました。

Kishimoto: La ragione per cui volevo scrivere Naruto era che, all'inizio, avevo l'idea di fare una storia sul ramen. Ma, ovviamente, non sarebbe mai stato un successo con i bambini, così ho tenuto il nome "Naruto". Poi quando ho pensato, cosa avrei potuto scrivere che si adattasse ad un nome come "Naruto", ho pensato che qualcosa di "giapponese", come Ninja, poteva andare bene, così ho scelto quello.

「NARUTO」でこだわったところは「認める」「認められたい」みたいな気持ちを描こうというのはあってラーメンのマンガを描こうと思って認められなかったわけですよ。

Quello che stavo davvero cercando di fare con Naruto era scrivere qualcosa sull'"accettazione" o "essere accettati". Poi ho provato a fare un manga sul ramen, e non è stato accettato! "

Significati letterali della parola "Naruto"

Così si hanno diversi livelli di significato dietro la parola "Naruto". Dal più letterale al meno letterale questi significati sono:

1. Vortice, maelstrom o stretto con un ruggente flusso e riflusso di marea.

2. Un kamaboko 蒲鉾, o una pasta di pesce stagionato al vapore che viene messo in una forma cilindrica, simile a un vortice, ed è spesso usato in piatti come il ramen.

3. Un personaggio dei fumetti che era inizialmente destinato ad essere in una storia sul ramen, ma che è stato riproposto per essere usato in un fumetto sui Ninja, e ha mantenuto il suo nome originale legato al ramen.