Cosa si intende per competenza nativa bilingue?

La competenza nativa è normalmente usata nel linguaggio profano per riferirsi a come una persona nativa, monolingue, relativamente istruita, usa la propria lingua madre. C'è questo presupposto, tuttavia, che un bilingue, quindi, dovrebbe essere l'aggiunta di due monolingui (vedi i lavori di Francis Grosjean nel 1990). In altre parole, ci si aspetta che i bilingui siano in grado di usare due lingue ad una competenza nativa, in qualsiasi argomento, in qualsiasi registro. Questo è semplicemente un errore. Non è così che funziona il bilinguismo nella mente o nella società. I bilingui possono essere altamente funzionanti, utilizzatori di lingue estremamente fluenti, capaci di fare battute, guardare la TV e ascoltare musica, scrivere e leggere, e svolgere le loro attività quotidiane in entrambe le lingue. Detto questo, non aspettatevi che un bilingue si comporti come un monolingue, perché non lo è. Tornando alla tua domanda, ciò che si intende per competenza bilingue ingenua è uno stato idealizzato di bilinguismo fluente, nativo ed equilibrato. Ci sono casi in cui questo bilinguismo idealizzato può verificarsi, in particolare tra le persone educate attraverso programmi bilingui da un'età molto precoce, persone che sono cresciute viaggiando avanti e indietro tra due paesi, o persone provenienti da paesi in cui il bilinguismo è ufficiale e si diffonde in tutti i settori della vita. Questo non è assolutamente il caso più comune nella società occidentale.