Oggi è un giorno di pioggia. È corretto? Dobbiamo mettere la 'a' prima della parola 'rainy'?

Questa domanda può mostrare la natura mutevole dell'inglese mentre si evolve in questo periodo di vasti movimenti di immigrati in tutto il mondo. Molte lingue non hanno la struttura: It is a rainy day. Questo risulta in Is a rainy day-che non è corretto perché non c'è un vero soggetto o il soggetto "fittizio o falso" "it."

Lo spagnolo, per esempio, non ha "it", così molti ispanofoni dicono "Is rainy or is cold, or is bad" in frasi con una forma del verbo "be."

La tua frase: "Oggi è un giorno di pioggia" comunica chiaramente il significato desiderato. Usare "oggi" come soggetto piuttosto che "esso" è logico perché "oggi" e "giorno" sono lo stesso giorno nella frase: "today" is rainy and "day" is rainy.

L'inglese usa "it" per esprimere la descrizione completa-"it" (il giorno e la pioggia si combinano insieme in una piccola parola (it) per creare il commento: "It is a rainy day."

Se qualcuno non ha colto tutto il vostro commento e ha chiesto "Excuse me, what did you say is rainy?" allora la vostra risposta potrebbe essere "I said today is so rainy". Spostando "today" nella posizione del soggetto si chiarisce la frase.

"It" porta immediatezza all'inglese e la parola è estremamente preziosa come parola che permette grande precisione nella scienza e nella vita quotidiana.

Perché così tanti nuovi americani usano frasi dello schema "A FORM OF BE + ADJECTIVE", questo schema potrebbe entrare nella lingua e potrebbe un giorno essere considerato una forma corretta.

Oggi, comunque, la soluzione migliore è mettere "a" prima di "rainy day" e poi usare o "it" o "today" come soggetto: It is a rainy day OR Today is a rainy day.

Potrebbe essere necessario prendere l'ombrello! (Cos'è "it" in questa frase?)