Saluti e Tradizioni Italiane
In Venezuela, "Salute e che Dio si prenda cura di te" significa "Salute e che Dio si prenda cura di te". In Costa Rica, "pura vida"; in Messico, "palante y andale", che significa "avanti e indietro". "echale an eso" in Cuba significa "mandalo via o buttalo fuori (dal bicchiere)."
Tradizioni di Brindisi
Cosa si dice quando si prende un brindisi? L’espressione più utilizzata in italiano quando si brinda è "cin cin". Prosit è la terza persona singolare del congiuntivo del verbo latino prōsum, prodes, prōfui, prodesse, che significa "sia utile, faccia bene, giovi" o anche "sia a favore".
Significato di "ghe sboro" e Favelas Brasiliane
Come si traduce il termine "ghe sboro" nelle righe 87 della Batàlia Birbante Lazarón? Il brano è scritto principalmente in dialetto veneziano e si basa sull’espressione popolare veneziana "ghe sboro", che è un termine molto semplice e comunemente utilizzato come esclamazione, molto simile al termine romano "sti cazzi". Più di undici milioni di persone vivono nelle favelas brasiliane, secondo i dati del Brazilian Institute of Geography and Statistics. Sono vicine alle principali città del Brasile, come Rio de Janeiro, Belo Horizonte, San Paolo, Recife e Olinda, tra le altre.