Expressing Love in Neapolitan
Sì bell’ assaie. Sei troppo bella. Me so ‘mbriacat e’ te. Nella canzone Caruso di Lucio Dalla, il giovane tenore dice alla sua futura moglie “te voglio bbene assaje”, e non ti amo.
Love Phrases in Neapolitan
In napoletano non esiste il verbo amare, ma solo il sostantivo “ammore”: per dire ti amo si dice “ te vojo bene assai”. Le frasi napoletane e i proverbi sull’amore:
- Che c’aggia fà si te voglie bene chiù da vita mia? (Cosa posso farci se ti voglio bene più della mia vita?)
- So tropp ‘nnamurat e te e mo comm’aggia fà? (Sono troppo innamorato di te e adesso come faccio?)
- Nun pozzo sta senz’e te. (Non posso stare senza di te).
Vocabulary in Neapolitan Dialect
Come si dice fiore in dialetto napoletano? Un esempio è "shiore" [ˈśorë]", fiore.