Per quale motivo si dice "Và te cocca"? Il libro "Come se penza a NNapule" ci aiuta a capirlo. "2500 modi di dire napoletani" con commenti di Raffaele Bracale e Amedeo Colella.
"Vai a coricarti" è il suo significato letterale. E quali sono le definizioni di figl e bucchin? A Napoli, si dice "si nù figl e bucchin’" che significa "sei figlio di una pompinaia" – tra amici, tutto è chiaro!
Come si chiama mio fratello in napoletano? "Frate, fratello, fratacchio, fratamme", compagno mio, compagno mio, o meglio compagno mio!" Quali sono le chelle? Mamma, sorella, cognata e moglie.
Quanto puoi dire in napoletano? M non ha assaje. Mi manchi. Tu sei la stella più splendida dell’annevierzo. Perché viene pronunciato a soreta? Nel corso dell’intervista, la conduttrice partenopea ha voluto insegnare alla Toffanin il napoletano, insegnandole come dire "Salutame a soreta" (che in italiano significa "Salutami tua sorella") per chiudere una conversazione con un interlocutore.