Traduzioni dialettali in italiano
-
Napoletano
- Je song’e Napule: come il titolo del film dei Manetti Bros
- Song’io: forma enfatica e italianizzata del verbo essere
-
Siciliano
- Come si dice bello in siciliano?
- bello, grazioso: pulitu (Lauria, Rotonda ecc.)
- Come si dice ti amo in siciliano?
- non diciamo “ti amu“, ma “ti vogghiu (bene)“
- Come si dice bella in siciliano?
- Neska ederra (zara) / Mutil ederra (zara)
-
Basco
- Zein da zure izena?: Cosa significa il tuo nome?
-
Italiano
- Fratm ingiustament: Termine per esprimere l’ingiusto arresto di un amico o parente
- Come si scrive fratellino?
- fratellino; vezz. fratellùccio; accr. fratellóne