Titolo: Je song’e Napule – Il verbo essere in napoletano
Il titolo del film dei Manetti Bros, Je song’e Napule, mostra invece la forma completa del verbo essere. Finalmente, Song’io ci mostra una forma enfatica e italianizzata ma comunque precisa.
Significato delle parole napoletane
- "assai" in italiano: È sufficiente.
- "fresco" in napoletano: Ad una temperatura leggermente bassa; leggermente freddo o piacevole.
- "Pucunara" in napoletano: Intelligente, sveglio e scafato.
- "guaglione" e "nu pucunaro" in napoletano: Riferimenti al linguaggio giovanile napoletano e alla gratitudine espressa comunemente.
Curiosità sulla lingua napoletana
- Chi ha affermato che i bambini conoscevano il core e il piezz?
- Come si dice "sangue" in napoletano?
- Cosa significa "fess a soreta" e perché viene pronunciato a soreta?
Informazioni sul film "I figli… so’ pezzi e core"
- Diretto da Alfonso Brescia, soggetto di Gino Capone e Piero Regnoli.
- Sceneggiatura di Alfonso Brescia e Gino Capone.
- Produttore: Vincenzo Cartuccia.