I latinismi sono vocaboli della lingua latina rimasti esclusi dall’uso parlato nel processo di formazione dell’italiano e delle altre lingue neolatine. Si tratta di forme linguistiche dotte, recuperate da persone colte, che ricompaiono nelle lingue romanze e altre lingue dopo secoli di silenzio.
Con francesismi si intendono i prestiti dal francese, incluso dal provenzale, nelle lingue.
Prendiamo in esame "A Silvia", famoso canto di Giacomo Leopardi. Ai versi 10 e 11 il poeta scrive: "Allor che all’opre femminili intenta / sedevi, assai contenta". Dalla costruzione della frase appare immediatamente chiara la presenza di una anastrofe.
Mentre l’anastrofe rappresenta un’inversione tra due elementi nell’ordine naturale delle parole all’interno di una frase, l’iperbato rappresenta l’incunearsi di un elemento all’interno di un altro.
Figura retorica che consiste nel rovesciare l’ordine abituale delle parole. Un esempio di iperbato: "I capelli ancora da lavare sciolti al sole di Maria."
Una metafora può essere definita come una similitudine implicita. Per esempio, "sei un leone" è un’espressione metaforica.