Mammifero a quattro zampe della famiglia dei canidi, parente del lupo ma animale domestico, da caccia o da guardia. (Canis familiaris)
Significato in spagnolo di "nene":
Piccolo.
Dialetto napoletano:
Ragazzo: In gran parte della Campania ragazzo in dialetto si dice guaglione (vaglione o uaglione).
Piccola: Piccirillo. Né grosso né grande, insignificante; di dimensioni ridotte.
A soreta: "Salutame a soreta" (che in italiano si traduce con "Salutami tua sorella").
Espressione in napoletano:
"E figl so’ piezz’ ‘e còre” si traduce in “I figli sono pezzi del cuore”. Una parte inscindibile della propria anima, dei propri sentimenti. Una parte per cui si è disposti ovviamente a soffrire e a fare grandi sacrifici.
