È ancora una violazione del copyright se si rallenta o si velocizza un clip audio protetto da copyright per usarlo in una canzone?

Certo che è ancora una violazione del copyright e, francamente, rallentarlo o accelerarlo renderebbe il detentore del copyright ancora più determinato a farti causa.

Se vuoi usare materiale protetto da copyright chiedi il permesso. Se quello che stai facendo sembra un progetto utile a cui non gli dispiace essere associato, potrebbero darti una licenza per usare il clip audio. Ci saranno quasi certamente delle condizioni allegate alla licenza (velocizzarla o rallentarla sarebbe quasi certamente fuori luogo!) che potresti essere in grado di negoziare, ma la palla è ovviamente nel loro campo. A seconda del progetto potresti scoprire che ti fanno pagare molto poco o addirittura niente se non è chiaramente un'impresa commerciale. Se c'è una ragionevole possibilità che il tuo progetto faccia soldi, probabilmente vorranno dei diritti d'autore da te e l'importo sarà proporzionale ad una certa valutazione della clip audio.

Dal momento che stai facendo questa domanda, presumo che tu sia in una fase iniziale della tua carriera e che non sia il momento di farti dei nemici potenti. Se sono abbastanza impressionati da quello che stai facendo da darti una licenza per usare il loro audio clip e gli piace come lo usi nel prodotto finale (mandagli una copia o un link!), potrebbero anche essere inclini ad aiutarti.