È possibile modificare carattere, colore, posizione in un file .srt?

Sì. Anche abbastanza facilmente, se sai come farlo.

Non poche persone sembrano sbagliarsi sui limiti del formato .srt, compresi alcuni dei Quorani qui presenti, come indicato da alcune delle risposte finora. Se è vero che altri formati, come .ass, sono più adatti a visualizzare e preservare la formattazione del markup del testo dei sottotitoli, è comunque anche vero che il formato .srt stesso può essere usato per modificare e visualizzare abbastanza proficuamente il carattere, il colore, il posizionamento e alcune altre proprietà di markup del sottotitolo, anche se si usano editor di testo e lettori video di base per farlo. Questo è particolarmente vero perché sono tutti all'altezza del compito, a patto che possano supportare sufficientemente i caratteri Unicode (che per gli standard odierni sono praticamente tutti).

Per esempio, aggiungendo semplicemente i tag pertinenti a una voce di sottotitolo in un file .srt file can change a basic entry like

1. 1 
2. 00:00:02,600 → 00:00:22,612 
3. "Spice Girls : Viva Forever" 

which would come out subtitled looking as default markup text, to instead be something like

1. 1 
2. 00:00:02,600 → 00:00:22,612 
3. {\an9} "Spice Girls : Viva Forever"  

which would now come out subtitled as bold, italicized, size-30 yellow text with the font type “Tempus Sans ITC” and positioned at the top right of the screen rather than at the bottom centre where it usually is by default. Tutto questo è specificato nel file esterno dei sottotitoli .srt, che può essere modificato in qualsiasi editor di testo di base (ad esempio Notepad), e può essere reso facilmente e accuratamente in qualsiasi lettore video moderno che supporti i caratteri Unicode, che sono praticamente tutti (ad esempio VLC, MPC-HC, PotPlayer, ecc.).

Quindi, finché uno conosce i tag di markup pertinenti per farlo, è davvero banalmente facile modificare proprietà come il tipo di font/face, la dimensione, il colore e il posizionamento del testo dei sottotitoli in un file .srt subtitle.