Come aggiungere sottotitoli permanenti a un video su Android

Dall'APP per Android e iOS:

Sì, è molto conveniente per impostare i sottotitoli dal vostro pc, tuttavia è necessario comprendere che è possibile farlo anche con l'uso del vostro gadget Android o il vostro iPhone.

Il sistema è straordinariamente facile:

• Se usiamo Android
• Si deve fare riferimento al fatto che questa piattaforma fa uso di Google Translate, questa abilità che possiamo scegliere la lingua di nostra scelta per i sottotitoli, quella che vogliamo, indipendentemente da ciò che ha fatto il personaggio che li ha caricati.
• Per iniziare, apriamo il nostro video con l'uso del nostro dispositivo Android.
• Facciamo clic sull'icona dei tre punti per vedere le opzioni del menu, verrà visualizzato un elenco.
• Scegliamo l'icona "CC" e poi scegliamo il sottotitolo che ci suggerisce.
• Se siamo favorevoli a disattivare i sottotitoli possiamo farlo seguendo la stessa procedura.

Dal nostro iPhone:

• Il sistema è uguale a quello indicato sopra per Android.
• Iniziamo aprendo il nostro video nell'applicazione YouTube per iOS.
• Rileviamo l'icona dei tre puntini nella sezione superiore destra dello schermo e la premiamo per mostrare l'elenco delle opzioni del menu.

Clicchiamo sull'icona "CC" e scegliamo la lingua preferita per i nostri sottotitoli.

Nel caso scegliessimo di disattivarli, clicchiamo ancora una volta su "CC" in modo che spariscano dallo schermo.

Nota: è fondamentale essere consapevoli che, su ogni Android e iOS, se il video non ha più sottotitoli disponibili, l'icona "CC" non può essere cliccata o non appare.

Forzare i sottotitoli per i video incorporati.

Ora, se abbiamo un weblog o un sito internet e preferiamo evitare ai nostri visitatori del sito il noioso lavoro di attivarli, possiamo anche farlo per assisterli.

Si deve tener conto che l'utilizzo di YouTube di default riproduce spesso il video. Tuttavia, con un trucco abbastanza facile da applicare, possiamo fare pressione affinché vengano visualizzati roboticamente nella lingua che vogliamo.

Questo consiste nell'alterare l'URL del codice embed del nostro video in modo che questi parametri ordinino di dimostrarlo con i sottotitoli.

Seguendo questi passi è possibile aggiungere sottotitoli al video molto facilmente.

Vai al video su Youtube e scegli "Condividi".

Ci mostrerà un codice che dobbiamo inserire nel nostro input.

Prima di inserire il codice nel nostro post, ci imbatteremo nell'URL e modificheremo il tackle includendo al suo interno quanto segue: "rel = zero & hl = es & cc_lang_pref = es & cc_load_policy = 1? (senza segni di citazione). Questo è per i sottotitoli in spagnolo, in inglese è come segue: "rel = zero & hl = en & cc_lang_pref = en & cc_load_policy = 1" (senza virgolette).

Eseguendo questi passi, il nostro video sarà dimostrato con sottotitoli in spagnolo o in inglese ordinariamente sul nostro sito web. Bisogna dire che questo non funziona più se il video non ha sottotitoli, o se aggiungete il codice alla rinuncia di un URL di quello che state osservando perché dovete scambiare le cose positive, come "Guarda" con "Embed".