Come aggiungere permanentemente i sottotitoli a un file video in VLC

VLC ora supporta l'aggiunta permanente di sottotitoli a un file video. Ma è un processo molto complesso e lento. Se hai solo bisogno di sottotitoli in VLC per la riproduzione, puoi aprire direttamente il video > cliccare con il tasto destro per scegliere Sottotitolo > Aggiungi file di sottotitoli.

Per aggiungere permanentemente i sottotitoli (*.srt, *.ass, *.ssa) al video in VLC:

1. Apri VLC > clicca su Media e seleziona Converti/Salva, si aprirà una finestra per aggiungere file di sottotitoli (scorciatoia: Ctrl+R) >clicca Aggiungi per scegliere il file video con cui vuoi aggiungere sottotitoli.
2. Controlla Usa un file di sottotitoli >clicca Sfoglia per selezionare il file dei sottotitoli > Converti/Salva.

3. Scegli il Profilo di esportazione e clicca su Modifica accanto ad esso > vai su Sottotitoli > abilita Sottotitoli (sottotitolo DVB) >abilita sottotitoli Overlay sul video > Salva.

4. Sfoglia per selezionare il file di destinazione.

5. Inizia ad aggiungere i sottotitoli al video in modo permanente! La barra di riproduzione sarà la barra di progresso e quando finisce, troverai il file video con i sottotitoli.

Anche se VLC può aggiungere sottotitoli al video gratuitamente, non ti raccomando di usare VLC per aggiungere sottotitoli hardcore. Ci sono molti strumenti facili che possono farlo.

Se hai bisogno di aggiungere titoli, iMovie è un buon strumento gratuito su Mac e Aegisub è un editor di sottotitoli avanzato gratuito su PC (ci vuole tempo per imparare).

Per i file di sottotitoli di film/TV/personali, VideoProc è un potente strumento one-stop per cercare e scaricare quei sottotitoli e aggiungerli permanentemente ai video - senza watermark.

Hai anche alcune scelte online come clideo - puoi aggiungere sia didascalie che sottotitoli, anche se lascerà un watermark nel tuo video.