Amazon echo può fornire traduzioni non in inglese?

Grazie per l'A2A. Domanda interessante. Non sono del tutto sicuro se stai chiedendo di tradurre dall'inglese a un'altra lingua, o da un'altra lingua all'inglese o di chiedere ad Alexa di definire una parola di un'altra lingua, così ho provato tutte e 3 le cose.

Quando ho detto "Alexa, traduci 'hola' in spagnolo" Alexa ha risposto "Non posso pronunciarlo per te ma l'ho scritto..." e la scheda restituita nell'app Alexa aveva diverse traduzioni. Molto bene!

Quando ho detto "Alexa, traduci 'hola' in inglese Alexa ha risposto "Non posso pronunciarlo per te ma l'ho scritto..." e la scheda restituita nell'app Alexa aveva una traduzione per 'ola' (onda) quindi ha azzeccato la parte spagnola ma non la parola (il che è comprensibile dato che non è sintonizzata per lo spagnolo e probabilmente mi è caduta la 'h' quando l'ho detto). Quando ho detto "Alexa, definisci 'como estas'" Alexa ha risposto con la definizione in inglese e mi ha parlato della definizione e mi ha restituito una scheda con la traduzione. Non mi aspettavo che funzionasse!

Ho provato il tedesco (dato che è una delle due nuove lingue) e i risultati sono stati simili per la traduzione dall'inglese al tedesco come per lo spagnolo. Quando ho provato il trucco di "definire" ho avuto problemi a far riconoscere ad Alexa la parola come tedesca, continuava a scegliere parole inglesi diverse e un po' oscure. (Conosco solo alcune parole tedesche) Questo è in linea con tutto ciò che so su come funziona il riconoscimento vocale, il tedesco e l'inglese sono molto più vicini dello spagnolo e dell'inglese, quindi Alexa farà più fatica a distinguerli senza più contesto.

Quindi la risposta finale è: sì, a volte. Più si è specifici e meglio è, ma sembra che alcune parole/lingue non funzionino bene andando in quella lingua -> inglese a causa di Alexa che non è in grado di disambiguare. Sarebbe bello migliorare la funzione di traduzione in modo da poter specificare la lingua di origine o forse avere Alexa aiutare disambiguare facendo un follow-up domande quando i punteggi sono abbastanza vicini. Detto questo, non è sorprendente che favorisca l'inglese qui, è sicuramente la scelta giusta date le limitazioni. Mi aspetto che la versione tedesca faccia il contrario una volta che sarà rilasciata.