Come si confronta Dragon Ball Z Kai con Dragon Ball Z?

Rilasciato nel 2009, Dragon Ball Kai o Dragon Ball Z Kai, come alcuni amano chiamarlo, è stato fatto per il 20° anniversario di Dragon Ball Z.

Lo scopo del suo lancio era quello di attirare nuovi fan, il pubblico più giovane, portando molti miglioramenti/modifiche necessari all'originale.

Kai ha fatto molti miglioramenti per quanto riguarda la qualità delle immagini e dell'audio.

Z vs. Kai

Qui si può vedere chiaramente una migliore qualità dei colori e modelli dei personaggi migliorati in Kai rispetto a Z.

Inoltre, Kai ha apportato alcuni altri cambiamenti fondamentali, che sfortunatamente sono stati accolti con risposte contrastanti.

Questo principalmente derivava dal fatto che alcuni di questi cambiamenti non erano necessari o che i fan dell'originale li consideravano cattivi.

• Riduzione del filler

Che cos'è il filler?

Per quelli di voi che potrebbero non saperlo, i filler sono episodi o parti di episodio che non erano presenti nel materiale canonico originale, il manga.

Lo scopo di un filler, episodio di riempimento, è di riempire il vuoto nella produzione. Vedete, quando Z è arrivato, è stato realizzato insieme al Manga. Ciò significava che a volte l'anime doveva deviare, creare questi filler, in modo che il Manga potesse recuperare il ritardo.

Il problema della riduzione dei filler è che molti di questi filler aiutavano la costruzione del mondo. Avevano il loro posto, anche se non erano presenti all'interno della continuità canonica.

Alcuni di essi, anche se comprendevano archi più piccoli in Dragon Ball Z. Per esempio, Garlic Jr. Saga o Other world tournament Saga.

Altri filler, per esempio l'episodio "Goku e Piccolo imparano a guidare",

erano un riposo necessario dal materiale canonico ricco di azione. Questi riempitivi, in particolare, si sono sentiti molto più vicini all'originale Dragon Ball rispetto ad altre parti canoniche di Z.

Inoltre, grazie a questi riempitivi, sono stati introdotti alcuni personaggi davvero interessanti, come Pikkon.

Questo non significa, comunque, che tutto il materiale di riempimento fosse buono. Alcuni di essi erano di scarsa qualità o mal pensati, per esempio il già citato Garlic Jr. Arc.

• Soundtrack

Un'altra cosa che Kai, in questo caso particolare il dub inglese, ha fatto è stato il cambiamento della colonna sonora.

Il dub originale di Z aveva una fantastica colonna sonora di Bruce Falconer, che a questo punto è iconica e sinonimo della serie. Nel Kai, questo è stato cambiato e quindi il eng dub del Kai non aveva più la colonna sonora di Falconer.

Questo non vuol dire che la nuova colonna sonora sia brutta o altro, è solo che per molti dei vecchi fan questo cambiamento non è stato percepito come ideale.

• Censura

Nell'originale, sangue, gore, persino le dita medie erano tutte presenti.

Tuttavia, Dragon Ball Kai ha ritoccato tutte queste scene, sostituendo il sangue con la saliva

o semplicemente rimuovendolo completamente,

anche le dita medie sono state rimosse.

• Modifiche ai dialoghi

Come la colonna sonora, questo si applica principalmente all'eng dub/versione di Kai.

In Z, molti dialoghi sono stati cambiati/manipolati. Alcuni di questi cambiamenti furono apparentemente fatti per adattarsi meglio al pubblico occidentale, come l'iconico discorso di Goku "Io sono" che fece su Namek.

"Io sono la speranza dell'universo. Sono la risposta a tutti gli esseri viventi che reclamano la pace. Sono il protettore degli innocenti. Sono la luce nell'oscurità. Io sono la verità. ALLY TO GOOD, NIGHTMARE TO YOU!"

Ovviamente, in Kai, questo dialogo è stato rimosso e sostituito con uno corretto.

"Non l'hai ancora capito? Io sono il Saiyan che è venuto dalla Terra al solo scopo di batterti. Sono il guerriero di cui hai sentito parlare nelle leggende, puro di cuore e risvegliato dalla furia. Ecco cosa sono. IO SONO IL SUPER SAIYAN, SON GOKU!"

Personalmente, questo non mi preoccupa, neanche un po', perché è molto più fedele al materiale Canon e, dal punto di vista della serie, il dialogo che ci è stato dato originariamente non ha alcun senso.

Ma per i fan più accaniti dell'originale questo può essere stato un problema puramente sentimentale.

• Decisione

Questo mi porta finalmente alla domanda originale, Kai è meglio di Z.

La mia risposta è che dipende dalla tua situazione attuale.

Sei stato esposto all'originale?

Se non lo sei, allora Kai è per molti versi una versione migliore, è molto più veloce grazie alla riduzione del filler, mentre i dialoghi, le immagini e l'audio sono di qualità molto migliore.

Al contrario, se sei stato esposto all'originale allora Kai potrebbe non essere la tua scelta preferita.

Comunque sia, in entrambi i casi, per i fan nuovi e vecchi, incoraggio sempre a guardare entrambe le versioni e poi decidere.