Cos'è "Sei fantastico" in Tagalog?

Immagino che questa parola inglese sia comunemente espressa da un sacco di persone, e hanno usato la parola che dà un sacco di significato, anche, a seconda di come la persona la usa. Tradurre in Tagalog può essere trovato insoddisfacente, perché nel dizionario, la parola awesome significa kasindak-sindak inTagalog, che, tradotto in inglese può dare un significato diverso, come troppo spaventoso, o estremamente spaventoso.

Ho notato che molte persone hanno usato la parola 'awesome' per significare estremamente bello, estremamente brutto, così brutto, o troppo piccolo, o troppo grande. Ho notato un vlogger che ha sempre usato la parola awesome in molti modi. Il vlogger viaggia in molti paesi, e quando vede un bel posto dice "Fantastico!", o quando trova la gente ospitale esclama "Fantastico!". O quando ammira qualcosa di visto dirà anche "Awesome!". Quindi la parola è per lo più caricata positivamente a seconda della situazione in cui la persona la usa.

Quindi, per tradurre la tua frase in tagalog, potrebbe essere...

"Ang galing mo!"

"Ang ganda mo!"

"Ang husay mo!"

Vedi, sono tutti significati positivi. Perché è così che ho sempre percepito il significato della parola, il significato della parola è come ho capito il suo uso da parte dell'individuo. La maggior parte di loro ha usato la parola come un'idea estremamente positiva.

Fantastico!