Tagalog: Cosa significa salamat po in inglese?

Salamat significa 'grazie' mentre po è aggiunto come segno di rispetto. Combinato, si traduce in 'grazie signore / ma'am'. Salamat è molto probabilmente un cognato del malese selamat, che significa 'sicuro' o 'sicuro' come in "Selamat datang" (Benvenuto o arrivo sicuro).

In definitiva, sembra che sia il tagalog salamat che il malese selamat derivino dall'arabo salam - 'pace' come nel saluto arabo "As-salamu alaykum" (Pace sia su di te).

Po ha due origini:

La prima potrebbe essere una versione abbreviata di apo - una parola tagalog arcaica che denota una figura paterna di autorità, cioè il nonno. (Questo non deve essere confuso con apo che significa 'nipote', che nel Tagalog più antico è inapo.)

La seconda possibile origine di po è l'onorifico panginoon che significa 'signore' che era il modo in cui ci si rivolgeva al maginoo (nobiltà nativa) durante il periodo pre-ispanico (e sostituito da Don e Doña durante l'era coloniale). Con il tempo, panginoon è stato abbreviato in poon (che è ancora usato in un contesto religioso per indicare Dio, ad esempio 'Poong Maykapal' o un'immagine religiosa o una statua). Poon sarebbe poi stato ulteriormente abbreviato in po.

Maraming salamat po.