Amazon Prime ha il doppiaggio in Hindi per le serie TV o i film in inglese?

Non ancora. Solo gli spettacoli e i film che hanno una versione ufficiale doppiata per il nostro mercato dai rispettivi studios.

È improbabile che la maggior parte dei film o degli spettacoli televisivi lo facciano poiché è un processo che richiede molte risorse. Se il nostro paese avesse un enorme numero di schermi per il rapporto tra persone come la Cina o gli Stati Uniti, dove c'è un'alta richiesta di contenuti doppiati, allora saremmo inondati di doppioni.

Inoltre vi consiglio di stare lontani dai contenuti doppiati poiché nella maggior parte dei casi è un lavoro a metà ed è virtualmente impossibile tradurre l'intera essenza dei dialoghi da una lingua all'altra. Dal momento che il dialogo conterrebbe riferimenti alla loro cultura pop e altre cose che è impossibile aggiungere al dub.

Come esempio un dialogo in Hindi: "Tumhare sar pe itna zor se kantap marenge ke tumhari kabootar jaisi chal tumpe jachne lagegi"

Questo sarà più divertente per un pubblico hindi e ti sfido a tradurlo in inglese senza perdere quel punch. Inoltre quella vibrazione UP che si ottiene da questo dialogo è impossibile da implementare in inglese.

Quando ero un bambino i programmi Disney erano in hindi e mi piacevano, ma quando ho deciso di rivisitarli in inglese più tardi nella mia adolescenza ho visto come alcuni personaggi erano addirittura contorti e gli ovvi difetti nella traduzione.

Infine, le emozioni trasmesse dall'attore si perdono, non importa quanto sia bravo il doppiatore che sta doppiando quel personaggio. In pratica si perde l'essenza dell'intrattenimento originale che si è deciso di guardare. Quindi è meglio optare per i sottotitoli. I buoni sottotitoli hanno un modo pulito di includere riferimenti culturali come piccole note laterali sullo schermo senza essere invadenti. I giapponesi hanno imparato quest'arte. Come bonus, lentamente si acquisisce anche una maggiore familiarità e padronanza della lingua.