C'è qualche convertitore online da voce attiva a voce passiva?

La maggior parte dei grammar checker fa il contrario, con vari gradi di intelligenza, ma per rispondere alla tua domanda: Anch'io sono sorpreso di vedere che c'è un'app per questo. A differenza della maggior parte dei tuoi precedenti intervistati, però, posso immaginare la sua utilità non solo come un imbroglio per gli esercizi assegnati dal tuo insegnante di inglese (nel qual caso finirai per "infastidire" Quora per le risposte che alcuni dei precedenti intervistati pensano dovrebbero essere ovvie), ma anche come un rapido promemoria di come convertire la voce passiva (un promemoria perché, come un thesaurus, non dovrebbe essere seguito pedissequamente, ma consultato per esempi che puoi imitare) se mai ce ne fosse bisogno. E il bisogno ci sarà. Per esempio, nella frase precedente, ho scritto "non dovrebbe essere seguito" invece di "non si dovrebbe seguire" perché ho iniziato con un paragone con un thesaurus e avevo bisogno di nominare immediatamente il Voice Converter per rendere logico il paragone - prima da Like a Like, secondo in relazione al predicato di quella frase. Avrei potuto scrivere "solo un promemoria, perché non dovresti seguirlo pedissequamente, ma usarlo come faresti con un thesaurus, per esempi che puoi imitare", ma questa costruzione 1) è più verbosa e, beh, a scatti; 2) sposta l'accento dal Voice Converter a te (in modo inappropriato, data la tua domanda); 3) richiede "solo" o un modificatore altrettanto limitante per fornire quel po' di significato che è scomparso con il cambio di enfasi; e 4) suona predicatorio, perché a nessuno, tranne a quel ribelle amante delle sfide che è in noi, piace sentire "dovresti."

Detto questo, trovo che voglio predicare. Preferiamo la voce attiva a quella passiva perché la scrittura è già così tanto più astratta del discorso che renderla simile all'immediatezza del discorso è un lavoro difficile. La voce attiva è più immediata di quella passiva. Trova o inventa alcune brevi clausole e provale in entrambe le voci. Confrontate quanto vi fanno sentire presenti. Una volta che avete capito perché preferiamo la voce attiva nella base della frase, vedete quanta storia potete infilare in una buona costruzione passiva. Di solito si può condensare un paragrafo in una clausola subordinata o anche in un participio passato scelto con cura.

Potrei andare avanti all'infinito su questo, quindi è meglio che mi fermi prima di tentare il destino.

N.B.1. Mi sto rivolgendo alla sua richiesta di informazioni, non a un motivo sottostante o inespresso per essa, e contemporaneamente assumendo le "regole" dell'inglese "corretto".

N.B.2. Non credo che un thesaurus sia un buon paragone, ma devo andare a preparare il pranzo.