È corretto dire: "Vi risponderò una volta che la direzione avrà approvato"?

La difficoltà con questa domanda è la parola "corretto". La lingua inglese non ha un'unica autorità sulla correttezza. I dizionari oggigiorno tendono a considerarsi descrittivi piuttosto che prescrittivi, dando linee guida all'uso piuttosto che il giudizio finale su ciò che è giusto o sbagliato.

Quindi, specialmente con questioni semantiche, non è possibile individuare il momento in cui un particolare significato diventa "corretto". Un sacco di significati moderni largamente accettati di parole una volta erano considerati errori o gerghi non educati.

Questo mi porta alla parola "revert". L'uso di questa parola per significare "rispondere" o "tornare" (a qualcuno) è MOLTO frequente nel mondo degli affari, come parte di quello che è vagamente conosciuto come 'management speak'. Le seguenti frasi sono abbastanza tipiche:

"Una volta che hai un po' più di chiarezza su questo, per favore rispondi a me."

"Ti risponderò più tardi questa settimana con alcune informazioni aggiuntive."

"Qualsiasi domanda, per favore rispondi."

Non sto dicendo che approvo questo uso, né che lo sentirai da me, ma è comune. Alcuni possono odiare questo significato, ma è usato, ed è usato dai madrelingua.

Quindi, come non madrelingua, dovreste essere preparati a incontrarlo; non è un errore, solo... un po' controverso.