Qual è il modo migliore per imparare il vietnamita parlato?

Ecco alcuni fatti sulla lingua vietnamita prima di iniziare:

• Il vietnamita è nel 4° gruppo (su 5) tra le lingue più facili da imparare insieme alla maggior parte delle altre lingue europee, che vi costerà circa 11 mesi per essere efficienti (secondo il Language Difficulty Ranking[1]).
• Il vietnamita ha una storia di essere Francia e Cina'territorio per molto tempo. Così, la sua lingua è stata in qualche modo sviluppata sulla base del francese e del cinese. Questo porta al fatto che ci saranno parole e alfabeti adottati da queste lingue.
• Il vietnamita è stato ammesso come lingua ufficiale nel mondo dal 1954.

Il dialetto è una parte importante quando si tratta della pronuncia di parole e lettere. Ci sono circa tre accenti/dialetti principali in Vietnam, dovuti alle diverse regioni (in base alla mia esperienza e conoscenza culturale come vietnamita di nascita):

1. Accento del Nord (forte pressione sulle parole, chiaro)

2. Accento del Sud (morbido, meno pressione sulle parole, e "carino")

3. Accento del Vietnam centrale

(parole leggermente diverse e difficili da capire per la gente del Sud o del Nord; bel suono dialettale, spesso suona il più incredibile nelle nostre canzoni culturali. Puoi usare questa parola chiave per cercarne alcune se sei interessato: Dân ca Trung Bộ - Canzone popolare del Centro)

Nei tre dialetti principali, ci sono anche tre accenti notevoli e largamente riconosciuti, da: Hanoi City (Nord), Saigon/Ho Chi Minh City (Sud), Hue City (Centrale).

Le diverse regioni e città del Vietnam

Presto, ecco un breve video di YouTube che ho trovato online che mostra tutti e tre i dialetti (meridionale, settentrionale e centrale in ordine) parlando la stessa frase in vietnamita "Xin chào (Ciao), tôi là Huy (Sono Huy), rất vui được làm quen với các bạn (lieto di conoscervi ragazzi)", in cui il ragazzo dice già che il Centrale è l'accento più difficile da capire: Vietnamese accents in three regions-Likeness and difference 0:39

Puoi anche cercare altri video dei tre accenti vietnamiti notevoli con queste parole chiave: Giọng người Hà Nội (dialetto di Hanoi), Giọng miền Nam/Giọng người Sài Gòn (Saigon/dialetto meridionale), Tiếng Huế (dialetto di Hue).

Altri dialetti che sono significativamente diversi da considerare l'ascolto sono da: Provincia di Thanh Hoa (Nord), Provincia di Thai Binh (Nord), Città di Can Tho (Sud), Provincia di Ha Tinh (Centrale). Eccellente esempio di dialetto di Ha Tinh:

[2] Una canzone popolare della provincia di Hà Tĩnh (questa è una canzone della mancanza della città natale e sempre in attesa di tornare)

Ora cominciamo con le basi della lingua vietnamita:

(Riassunto:

-Il vietnamita ha diacritici simili al francese.

...)

Il primo passo per iniziare a studiare il vietnamita è studiare l'alfabeto. Ci sono 29 lettere in totale. (Non dovrebbe essere difficile dato che è in qualche modo simile all'alfabeto inglese che è regolato in tutto il mondo)

In confronto all'alfabeto inglese, l'alfabeto vietnamita non ha F, J, W, Z. Invece, ci sono molti modi diversi di mettere insieme due lettere per avere la stessa pronuncia di quelle "lettere mancanti". Per esempio, Ph è simile a F, Gi è simile a J, ma ne parleremo più avanti.

C'è una forma complessa di certe lettere, come A, O, D, che gli fa avere 6 lettere in più rispetto all'alfabeto inglese (23 in totale).

L'alfabeto vietnamita

Le lettere A, D, E, O, U nell'alfabeto vietnamita sono simili alle lettere francesi. Entrambi hanno diacritici, o segni sopra le lettere.

Lettere francesi con diacritici

Ecco le forme scritte delle lettere speciali in diacritici A, D, E, O, U:

Gruppo 1: A Ă Â

Gruppo 2: D Đ

Gruppo 3: E Ê

Gruppo 4: O Ô Ơ

Gruppo 5: U Ư

La pronuncia è leggermente diversa tra ogni lettera di un gruppo specifico. Per esempio, /a/ /a:/ (A e Á), /ε/ /e/ (E e Ê)...

La pronuncia delle lettere vietnamite e quella delle lettere dei paesi sudamericani (messicano, portoghese,...) sono simili. Per esempio, la "A" si pronuncia /a/ in vietnamita e portoghese; mentre in inglese si pronuncia /ei/.

Lettere vietnamite con diacritici e relative pronunce

Qui c'è un esempio di un video di YouTube che insegna come pronunciare le lettere vietnamite. Puoi anche trovare altre lezioni utili e dettagliate online. Note: Prima di iniziare a praticare la pronuncia dell'alfabeto vietnamita, tieni presente che è piatto e acuto, e non ha dittonghi come l'inglese. È un po' simile all'italiano, dove si enfatizza e si pronuncia ogni vocale: Imparare il vietnamita: Lezione 11: Parlare l'alfabeto vietnamita

C'è anche una rima dell'alfabeto vietnamita per aiutarti a ricordare l'alfabeto più facilmente. [Bà i hát] Bé học chữ cái tiếng Việt (00:13–00:29)

To be continued…

Footnotes

[1] Language Difficulty Ranking[2] Đi mô cũng nhớ về Hà Tĩnh