Cosa significa il motto di Jamie di Outlander, "Je suis prest"?

Ciao Lesley, altri hanno splendidamente spiegato che significa "Sono pronto" dal francese normanno.

Aggiungo che era anche il motto di quella parte del Clan Fraser che viveva a Castle Faser in Scozia. La famiglia può essere fatta risalire fino a 100 anni dopo la conquista normanna della Gran Bretagna nel 1066.

Uno dei figli della famiglia, il ventunenne Charles Fraser, fu ferito a Culloden e ucciso sul campo di battaglia il giorno seguente nel massacro dei feriti ordinato dal Macellaio Cumberland, figlio del cosiddetto "Re" Giorgio II. Il re legittimo era, naturalmente, il padre di Bonnie Prince Charlie, Giacomo III (Giacomo VIII in Scozia).

Gli ultimi Fraser al Castello Fraser si chiamavano MacKenzie Frasers, lo stesso nome del fittizio Jamie di Outlander. È un castello incredibilmente bello con una storia affascinante e un personaggio della vita reale in particolare che è eroico quanto Jamie. Ma questa è un'altra storia.

Lavoro al Castello Fraser come guida turistica (che fortuna!) Tuttavia, si prega di notare che le opinioni espresse sono interamente mie, così come gli eventuali errori. Sto scrivendo a titolo puramente personale.