Qual è la migliore app/sito web per imparare l'indonesiano?

Dipende dal tuo attuale livello di competenza e dai tuoi obiettivi. Come si può o non si può sapere, ci sono due versioni molto diverse della lingua indonesiana, la "corretta" lingua ufficiale formale che si trova nei giornali, informazioni governative, e che può essere utilizzato (anche se raramente) quando si è estremamente formale con qualcuno, e poi c'è la lingua che la gente parla effettivamente, che può essere MOLTO diverso e fluido (anche se ancora basato sulla lingua ufficiale formale). I verbi vengono modificati, il vocabolario diverso proviene da diverse fonti tra cui il giavanese, il sundanese, l'inglese, ecc.

Il miglior paragone che posso fare con la cultura americana relativamente contemporanea è quello del film "Airplane" e la scena in cui la vecchia sull'aereo dice che "parla jive" e traduce per due afroamericani che parlano in un pesante slang urbano (guardatelo su YouTube se non l'avete visto). In quella scena, l'indonesiano corretto, che è usato nella letteratura, nelle pubblicazioni e presentazioni ufficiali, ecc. è come l'inglese corretto, ma la lingua che la gente usa quotidianamente è il loro bahasa colloquiale sehari-hari, che è "jive". Devi iniziare con le basi della lingua, e TU potresti parlare in indonesiano formale e la gente ti capirebbe ma penserebbe che sei molto rigido e formale, ma non saresti in grado di capire la maggior parte delle conversazioni comuni.

Quindi, detto questo, se stai appena iniziando e vuoi iniziare con l'indonesiano formale, un ottimo sito internet è quello della Northern Illinois University Southeast Asian language website (NIU SEAsite). Molteplici risorse per iniziare a costruire il vocabolario necessario e fare auto-apprendimento. Ma è tutto molto formale. Puoi poi provare a passare a siti di notizie online semi-professionali dall'Indonesia come Kompas o Liputan6 (che scrivono per lo più in modo formale ma sono semi-rilassati. Se parlassi in questo modo la gente non avrebbe problemi, solo non suoneresti molto "santai" (chill n relaxed), ma saresti davvero bravo).

Poi, quando hai una base nella lingua ufficiale e nel vocabolario, devi passare all'indonesiano colloquiale di tutti i giorni. Un buon punto di partenza sarebbero i video di Sacha Stevenson su YouTube, How to Act Indonesian, e i suoi successivi vlog. Lei è una canadese che ha vissuto in Indonesia per quasi 20 anni e parla un indonesiano semplice e quotidiano, e spesso ha sottotitoli in inglese o indonesiano sotto i suoi video che possono aiutarti a iniziare a decifrare il discorso colloquiale. Inoltre, cerca su Google uno degli innumerevoli blog che gli indonesiani pubblicano e che sono tipicamente scritti in un linguaggio colloquiale rilassato. E magari cerca su Google siti che elencano termini gergali indonesiani e memorizzali pure.

Buona fortuna.