Posso spostare i dati della PS4 su una USB inserendo l'HDD della PlayStation in un PC, e poi spostando i file su una USB collegata al PC?

Bene, la PS4 formatta effettivamente il disco quando lo inserisci. Il che significa che usa il proprio file system, non quello di Windows. Questo è il problema numero 1. Il problema numero 2 è che una volta che usate un disco rigido esterno in una PS4, non potete collegarne un secondo, non lo formatterà. Terrà a mente il primo.
Problema numero 3, si può usare solo una delle porte USB principali della PlayStation, non si possono usare hub per collegare il disco, e il disco deve avere USB 3.0.

Questo significa anche che se si collega l'HDD a un PC, è altamente improbabile che veda la partizione o i file, essendo in un file system diverso.

Questo significa che lo spostamento dei dati dal PC alla Playstation non può essere fatto semplicemente trasferendo su un HDD esterno o USB.

Può essere usato l'HDD esterno per un'ulteriore archiviazione nella PlayStation, fino a 8TB. Considering you get 500 MB or 1TB with the standard PlayStation, this can come in handy.

Here is how to do it:

Under Settings, go to Devices.

Under Devices, go to USB Storage Devices.

Under USB Storage Devices, press Format as Extended Storage.

That’s all there is to it. A 5 TB drive takes less than a minute to format.

If you need more information on this, please read the following article:

How To Connect An External Hard Drive To Your PS4 Or PS4 Pro [Updated]