Perché gli australiani pronunciano TV come "toy voy"?

La maggior parte degli australiani non pronuncia la "ee" come un suono puro. Come per molti accenti non si rendono conto che la loro ee non è pura - è ciò a cui sono abituati - non è una critica ma è chiaramente rilevabile per gli estranei.

Sono cresciuto nel Nord Est dell'Inghilterra e la mia ee è "pura" (ascolta Wallace che dice "eee that's a cracking bit of toast Grommit" ) quindi quando dico tv è diverso dal modo in cui la maggior parte dei miei colleghi australiani la pronuncerebbe. È difficile scriverlo, ma è come se dicessero brevemente "er", ma questo si trasforma rapidamente in una "ee". Un dittongo molto leggero e più evidente nella classe operaia o negli australiani più anziani.

Tuttavia non è toy voy, quella è una sciocca esagerazione che si trova di solito negli spettacoli comici. Come questo: ma c'è un granello di verità!!!

Un esempio interessante di questa ee impura è che in inglese britannico le parole employer e employee sono pronunciate: emplOYer e emplOYee perché la er e la ee sono molto diverse tra loro.

Nell'inglese australiano si pronunciano emploYER e employEE con la YER davvero esagerata, quasi come una parola francese che finisce in eur (per esempio masseur).

Visto che datore di lavoro e impiegato sono esattamente opposti, questo ha senso perché se gli australiani sottolineassero le parole allo stesso modo dell'inglese britannico ci sarebbe una confusione generale perché la ee e la er sarebbero spesso difficili da distinguere l'una dall'altra.

Ad ogni modo vado a guardare il mio Teee Veeee!!!