Cosa fa 'Tora! Tora! Tora!"? Come ha avuto origine questo detto?

Ho sentito dire che l'idea che To+Ra sia un'abbreviazione katakana per un acronimo di totsugeki raigeki (突撃雷撃) è apocrifa.

Ho capito che durante il viaggio verso le Hawaii il comandante Tadakazu Yoshioka elaborò i segnali di attacco. Poiché i bombardieri erano dotati di telegrafi piuttosto che di microfoni, scelse i segnali in stile Morse, facili da riconoscere: to (...) e ra (...). To era per segnalare l'attacco. ra era per indicare che l'attacco era stato una sorpresa. Era un codice. Il messaggio fu battuto tre volte per assicurarsi che fosse ricevuto.

Il fatto che tora suoni come "tigre "虎 in giapponese fu una coincidenza.

Alle 7:49 di domenica 7 dicembre i primi aerei giapponesi avvistarono Pearl Harbor. Il leader di volo Iyozu Fuchida ordinò al suo radiofonista di battere a to to, seguito pochi minuti dopo da to ra, to ro, to ra , ト,ラ,ト,ラ,ト,ラ.

Alle 07:40 Hawaiian Standard Time, il comandante Mitsuo Fuchida arrivò con la prima ondata di attacco sulla costa nord di Oahu vicino a Kahuku Point. La prima ondata di attacco ha poi virato verso ovest e ha volato lungo la costa nord-ovest. Non c'era fuoco antiaereo, nessun allarme e tutte le navi sedute nei loro ormeggi non fecero alcuno sforzo per scappare.

Fuchida ordinò "Tenkai" (prendere posizione di attacco), e non vedendo alcuna attività statunitense a Pearl Harbor. Poi aprì il suo tettuccio e sparò un singolo razzo blu scuro conosciuto come "drago nero", per segnalare di attaccare.

Dopo aver passato Waimea Bay alle 07:49, Fuchida istruì il suo operatore radio, il sottufficiale di prima classe Norinobu Mizuki, di inviare il segnale in codice "To, To, To...." (ト,ト,ト,....) Questo significava "iniziare l'attacco".

"Erano le 0749 quando ordinai al mio radiotelegrafista di inviare il comando, 'Attacco!' Lui iniziò immediatamente a battere il segnale in codice prestabilito: 'TO, TO, TO..."

Fuchida, pensava che il Lt Cmdr Shigeru Itaya's Zeroes avesse perso il segnale così sparò un secondo flare. Poi tutti iniziarono l'attacco.

Alle 07:53, Fuchida ordinò a Mizuki di inviare le parole in codice "A Ra! To Ra! A Ra!" (ト,ラ,ト,ラ,ト,ラ) alla portaerei Akagi, l'ammiraglia della prima flotta aerea. Questo significava "attacco a sorpresa" o "attacco a sorpresa riuscito".

"L'efficacia del nostro attacco era ormai certa, e un messaggio, 'Surprise attack successful!' fu di conseguenza inviato alla Akagi [nave ammiraglia della flotta d'attacco giapponese] alle 0753. Il messaggio fu ricevuto dalla portaerei e debitamente trasmesso alla patria"

Il successo dell'attacco rese Fuchida un eroe nazionale e gli fu concessa un'udienza personale con l'imperatore.