Quanto è accurata l'app traduttore CAT?

Un'app traduttore CAT, o CAT tool, è un programma software usato da molti traduttori per aumentare la produttività. Un CAT tool non è un sistema di traduzione automatica. Non esegue essa stessa la traduzione, quindi l'accuratezza della traduzione non è un problema di preoccupazione con i CAT tool.

I CAT tool segmentano i documenti, tipicamente in frasi, e presentano i segmenti ai traduttori uno alla volta. Memorizzano le traduzioni dei singoli segmenti in una memoria di traduzione (TM) e inseriscono automaticamente la traduzione appropriata quando si verificano delle ripetizioni. A seconda delle impostazioni, attingono anche alla TM per suggerire traduzioni quando si verificano segmenti che sono simili a segmenti tradotti in precedenza e possono inserirli automaticamente per la revisione da parte del traduttore, sempre a seconda delle impostazioni. Gli strumenti CAT in genere permettono di inserire plugin per dizionari e sistemi di traduzione automatica, e alcuni includono un browser per effettuare ricerche su Internet. Infine, gli strumenti CAT mantengono il formato del documento originale nel prodotto finale, così i traduttori non hanno bisogno di provare a replicarlo.

Ci sono diversi strumenti CAT sul mercato. Non posso dire di averli testati tutti, ma quelli che ho provato sono abbastanza accurati. Quale ti incuriosisce?