Cosa significa la frase tedesca 'sehr gut' in inglese?

Ha ha ha... per essere chiari, io non parlo tedesco, ma questa piccola frase ha un pezzo del mio cuore a causa di un incontro a Francoforte.

Ero sulla U-bahn, e mi hanno fatto girare le piattaforme. Per farla breve, ho finito per salire su un treno all'ultima fermata. Ho capito il mio errore quando il treno è entrato in una galleria e ha parcheggiato, senza nessun altro a bordo.

"Merda", ho pensato, e ho spinto il pulsante per uscire sulla rudimentale piattaforma di legno. Ho pensato che avrei trovato un tombino da cui arrampicarmi o qualcosa del genere.

Il macchinista del treno scende dall'altra parte e mi vede lì come un idiota totale. Comincia a parlarmi in tedesco con questo tono piatto, ovviamente non impressionato dalla mia incapacità di guidare correttamente i treni.

Ancora una volta, io non parlo tedesco. Alzo le braccia in un'alzata di spalle, gli faccio un gran sorriso e dico: "Nein Deutsche", ben consapevole che questo è grammaticalmente scorretto e che sto operando in un gigantesco mucchio di schifo al momento. (Ovviamente, la mia incapacità di usare il tedesco non mi impedisce di essere in grado di interpretare una mappa della metropolitana con linee chiaramente colorate. Ma era il mio primo giorno in Germania! Dammi un po' di tregua.)

Mi guarda per un secondo e poi si ammazza dalle risate. Dopo un po' inizio a ridere con lui, perché, sì, questa è una situazione piuttosto stupida. Poi scuote la testa, mi dà una barretta di cioccolato e punta di nuovo al treno. "Sehr gut", dice, scuotendo la testa.

"Mmm", dico io, con la bocca piena di cioccolato come un adulto competente.

Ma sì. Significa "molto buono".